bonjour (hallo )
5 participants
Page 1 sur 1
bonjour (hallo )
weet niet of ik in het nederlands mag typen ?
ik ben yoni 34 j .
we wonen in koekelare(w-vl) met zen 5 zijn we
vroeger eigenaars van zeewater 200x50x40
en door veel tegenslag (en geen hulp)verkocht
dan eerst huisje,tuintje en kids.....
en na een paar jaar .......
we hebben weer een opstarten 125x60x60 sedert 2009,foto's volgen
ps sorry dat ik niet in het frans typ (kan het lezen ,maar bijna niet schrijven)
je me permet de mettre une traduction pour les non bilingues :
je suis yoni, 34 ans.
Nous habitons à Koekelare et sommes une famille de 5.
Nous étions propriétaires d'un aquarium marin de 200x50x40
mais suite à de nombreux problème et par manque d'aide nous l'avons vendu.
Puis priorité à la maison, au jardin et aux enfants...
Puis quelque années plus tard, nous avons démarré un bac de 125x60x60 en 2009, photos à suivre
ik ben yoni 34 j .
we wonen in koekelare(w-vl) met zen 5 zijn we
vroeger eigenaars van zeewater 200x50x40
en door veel tegenslag (en geen hulp)verkocht
dan eerst huisje,tuintje en kids.....
en na een paar jaar .......
we hebben weer een opstarten 125x60x60 sedert 2009,foto's volgen
ps sorry dat ik niet in het frans typ (kan het lezen ,maar bijna niet schrijven)
je me permet de mettre une traduction pour les non bilingues :
je suis yoni, 34 ans.
Nous habitons à Koekelare et sommes une famille de 5.
Nous étions propriétaires d'un aquarium marin de 200x50x40
mais suite à de nombreux problème et par manque d'aide nous l'avons vendu.
Puis priorité à la maison, au jardin et aux enfants...
Puis quelque années plus tard, nous avons démarré un bac de 125x60x60 en 2009, photos à suivre
Dernière édition par ngielen le Mar 8 Nov 2011 - 20:59, édité 1 fois (Raison : traduction)
yoni- Professionnel
- Nombre de messages : 198
Age : 47
Localisation : koekelare w-vl
Date d'inscription : 08/11/2011
Re: bonjour (hallo )
Cher yoni,
puisque tu sais lire le français, je me permet de te répondre dans la langue du forum pour plus de lisibilité
j'ai traduis ton message afin qu'il soit lisible par tout le monde.
Si tu as des questions, n'hésite jamais à les poser, dans la mesure du possible, nous te répondrons selon nos compétences à chacun.
Welcome sur le forum
puisque tu sais lire le français, je me permet de te répondre dans la langue du forum pour plus de lisibilité
j'ai traduis ton message afin qu'il soit lisible par tout le monde.
Si tu as des questions, n'hésite jamais à les poser, dans la mesure du possible, nous te répondrons selon nos compétences à chacun.
Welcome sur le forum
ngielen- Admin
- Nombre de messages : 6475
Age : 44
Localisation : Wavre
Emploi/loisirs : Architecte
Date d'inscription : 07/10/2010
Re: bonjour (hallo )
Welkom op het forum
obelix- Impérator
- Nombre de messages : 1825
Age : 45
Localisation : beauvechain
Emploi/loisirs : Independant en menuiserie
Date d'inscription : 20/09/2009
Re: bonjour (hallo )
ngielen a écrit:Cher yoni,
puisque tu sais lire le français, je me permet de te répondre dans la langue du forum pour plus de lisibilité
j'ai traduis ton message afin qu'il soit lisible par tout le monde.
Si tu as des questions, n'hésite jamais à les poser, dans la mesure du possible, nous te répondrons selon nos compétences à chacun.
Welcome sur le forum
merci
gr yoni
yoni- Professionnel
- Nombre de messages : 198
Age : 47
Localisation : koekelare w-vl
Date d'inscription : 08/11/2011
Re: bonjour (hallo )
Welkom bij ons
Bienvenu chez nous
Bienvenu chez nous
laurentc2005- Flavescens
- Nombre de messages : 309
Age : 57
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 07/01/2011
Re: bonjour (hallo )
dank u
merci
gr yoni
merci
gr yoni
yoni- Professionnel
- Nombre de messages : 198
Age : 47
Localisation : koekelare w-vl
Date d'inscription : 08/11/2011
Re: bonjour (hallo )
bienvenu sur le forum
mumu- Zanclus
- Nombre de messages : 1067
Age : 65
Localisation : corbais
Emploi/loisirs : puericultrice jardinage
Date d'inscription : 06/02/2010
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum